1 00:00:36,875 --> 00:00:39,555 Obrigado. Você pode esperar para mim na frente? 2 00:01:05,455 --> 00:01:07,155 Ei, você está bem? 3 00:01:26,780 --> 00:02:12,180 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 4 00:02:31,469 --> 00:02:33,589 Lavanya. Sânscrito para “mulher bonita”. 5 00:02:33,654 --> 00:02:35,312 - Hum. - Podemos estacionar aqui? 6 00:02:35,314 --> 00:02:37,174 Sim, é uma zona de carregamento. Estamos todos bem. 7 00:02:37,274 --> 00:02:38,854 Obrigado, Lavanya. 8 00:02:39,042 --> 00:02:40,702 Uma garota de 30 anos. 9 00:02:40,842 --> 00:02:42,582 Isso não é muito mais velho do que Jess. 10 00:02:42,722 --> 00:02:44,182 Você pensaria ela teria sido capaz 11 00:02:44,322 --> 00:02:46,222 encontrar alguém para dissuadi-la. 12 00:02:46,362 --> 00:02:49,022 Ei, o primeiro cirurgião plástico teria falado sânscrito. 13 00:02:49,162 --> 00:02:50,342 - Realmente? - Sim. 14 00:02:50,482 --> 00:02:53,302 Um cirurgião hindu com o nome de Hudafta Fasanpat. 15 00:02:53,442 --> 00:02:55,442 O primeiro a anotar seu método para rinoplastia, 16 00:02:55,510 --> 00:02:56,970 já em 600 AC. 17 00:02:57,110 --> 00:02:58,690 - Eles faziam plástica no nariz naquela época? - Yeah, yeah. 18 00:02:58,790 --> 00:03:01,490 Explodido na guerra, ou eles faça com que eles sejam cortados como punição. 19 00:03:01,630 --> 00:03:03,191 E eles andavam por aí sem nariz. 20 00:03:03,310 --> 00:03:05,410 - Completamente sem nariz. - Então, como eles cheiravam? 21 00:03:05,510 --> 00:03:06,570 Terrível. 22 00:03:07,770 --> 00:03:10,170 600 AC. É uma piada muito antiga. 23 00:03:10,310 --> 00:03:11,970 - Mas é uma boa. - Sim. 24 00:03:12,110 --> 00:03:14,250 - Eu não posso superar isso, Charlie. - Não, não, você pode. 25 00:03:14,390 --> 00:03:16,130 Peter, não, seu cabelo está bonito. Não toque nisso. 26 00:03:16,270 --> 00:03:17,831 Não toque em uma lâmina. Parece fantástico. 27 00:03:17,950 --> 00:03:20,050 Eu tenho uma conferência de imprensa, Charlie, pelo, uh... 28 00:03:20,150 --> 00:03:21,530 Para um suicídio. 29 00:03:21,670 --> 00:03:23,090 A mídia está tendo um dia de campo. 30 00:03:23,130 --> 00:03:24,590 Muitas celebridades trabalhe aqui. 31 00:03:24,669 --> 00:03:26,609 Os altos escalões me querem para encerrar o assunto. 32 00:03:27,134 --> 00:03:28,954 Então, a saltadora, Ivy Dawkins, 33 00:03:29,094 --> 00:03:31,394 era um ex-paciente do Dr. Mukajee. 34 00:03:31,494 --> 00:03:34,794 Seu prontuário médico mostra que ela estava proibido de fazer mais cirurgias. 35 00:03:34,934 --> 00:03:38,074 Ela... ela tinha essa condição mental chamada... 36 00:03:38,174 --> 00:03:39,794 Dismorfia corporal. 37 00:03:40,914 --> 00:03:42,474 - Vamos subir? - Sim, claro. 38 00:03:43,614 --> 00:03:44,994 É um dos os transtornos de ansiedade 39 00:03:45,134 --> 00:03:46,594 onde parece perfeitamente normal pessoas 40 00:03:46,734 --> 00:03:48,274 ficar obcecado com sua aparência. 41 00:03:48,414 --> 00:03:51,034 Eles ficam fixados no que eles percebe ser um queixo feio 42 00:03:51,134 --> 00:03:52,514 ou nariz ou algo assim. 43 00:03:52,614 --> 00:03:53,994 Sim, é triste. 44 00:03:54,134 --> 00:03:55,634 Então ela estava chateada com o médico. 45 00:03:55,774 --> 00:03:57,834 Ele não apenas se recusou a dar-lhe mais tratamento, 46 00:03:57,974 --> 00:03:59,754 ele aconselhou seus colegas fazer o mesmo. 47 00:03:59,894 --> 00:04:01,954 Parece que ela pulou como forma de puni-lo 48 00:04:02,094 --> 00:04:04,474 ou fazê-lo se sentir culpado ou levá-lo ao descrédito. 49 00:04:04,614 --> 00:04:06,874 Então esta conferência de imprensa é para ele, não para ela. 50 00:04:07,014 --> 00:04:09,754 A lista A se reúne aqui para algum novo facelift que ele faz. 51 00:04:12,414 --> 00:04:15,594 O Dr. Mukajee ainda não chegou. Tenho certeza que ele não demorará. 52 00:04:15,694 --> 00:04:17,274 Você se importa em segurar? 53 00:04:17,414 --> 00:04:19,034 Centro Lavanya. Ah, ele não está disponível. 54 00:04:19,174 --> 00:04:21,114 Posso... Sim, entregar direto para o site. 55 00:04:21,254 --> 00:04:22,954 Os construtores serão na casa do médico. 56 00:04:24,514 --> 00:04:25,954 Estes são os limpadores. 57 00:04:26,094 --> 00:04:27,954 Ah, sim, sim, sim. Basta passar, por favor. 58 00:04:32,134 --> 00:04:33,514 Obrigado. 59 00:04:34,814 --> 00:04:37,314 O médico não deveria estar muito mais tempo. 60 00:04:37,454 --> 00:04:40,554 Tivemos um pouco, hum, incidente na noite passada. 61 00:04:40,654 --> 00:04:42,034 Sente-se. 62 00:04:47,994 --> 00:04:49,594 Como Ivy entrou aqui? 63 00:04:49,734 --> 00:04:52,754 A irmã dela, Emily, trabalha aqui. Ela recentemente perdeu sua chave de acesso. 64 00:04:52,854 --> 00:04:54,434 Foi encontrado no bolso de Ivy. 65 00:04:54,574 --> 00:04:56,474 - Ela deixou um bilhete? - Um poema. 66 00:04:56,614 --> 00:04:58,354 Sua irmã identificou a caligrafia. 67 00:04:58,454 --> 00:05:00,434 É nisso que ela gostava, na verdade. 68 00:05:00,574 --> 00:05:02,754 Acumulando a culpa no médico por sua miséria. 69 00:05:02,894 --> 00:05:05,114 - Não muito alto, não é? - Não. 70 00:05:05,214 --> 00:05:06,954 E as estampas pertencem a... 71 00:05:07,094 --> 00:05:09,874 O médico, a recepcionista e Ivy, quando ela levantou a janela. 72 00:05:09,974 --> 00:05:11,354 É um suicídio, basicamente. 73 00:05:11,494 --> 00:05:13,234 E o marcador lá fora? 74 00:05:13,374 --> 00:05:15,874 Hum, eu acho isso é para um de seus saltos. 75 00:05:16,014 --> 00:05:17,394 - Saltos altos? - Muito alto. 76 00:05:17,534 --> 00:05:20,714 Um foi encontrado em seu pé e o outro lá embaixo. 77 00:05:20,814 --> 00:05:22,554 Quanto Ivy pesava? 78 00:05:24,794 --> 00:05:26,674 53kg. 79 00:05:26,814 --> 00:05:29,354 - E nas medidas imperiais? - Uh... 80 00:05:29,494 --> 00:05:31,154 Não, tudo bem. Eu vou resolver isso. 81 00:05:31,234 --> 00:05:32,754 Com licença, detetive. 82 00:05:32,894 --> 00:05:34,714 Eu tenho uma amostra do nosso encobrimento. 83 00:05:34,854 --> 00:05:37,154 Eu escolhi bronze profundo porque você tem uma linda... 84 00:05:37,294 --> 00:05:38,914 Ah, obrigado. Me desculpe, é... 85 00:05:39,054 --> 00:05:40,994 -Rena. -Rena. Muito obrigado. 86 00:05:41,094 --> 00:05:42,194 Prazer. 87 00:05:44,474 --> 00:05:45,914 Você pode imaginar um ato mais egoísta? 88 00:05:47,554 --> 00:05:50,774 Agora, basta dar a tudo um verdadeiro boa poeira e um pouco de vácuo. 89 00:05:50,914 --> 00:05:53,074 Ah, e lá estão as malas aqui, os sacos de lixo, 90 00:05:53,214 --> 00:05:55,674 e no banheiro, se você pudesse pegar isso. 91 00:05:55,814 --> 00:05:57,234 eu espero isso não demorará muito. 92 00:05:57,334 --> 00:05:59,154 Seremos o mais rápido possível. 93 00:05:59,294 --> 00:06:02,314 - Centro Lavanya. - Não se esqueça do jardim. 94 00:06:04,974 --> 00:06:06,734 Ele está usando maquiagem para uma conferência de imprensa? 95 00:06:06,970 --> 00:06:08,950 Ele parecia um pouco sombrio sob os olhos. 96 00:06:09,090 --> 00:06:10,891 É bom para ele ter malas sob seus olhos. 97 00:06:10,970 --> 00:06:12,890 Dá a ele uma autoridade ele não tem de outra forma. 98 00:06:14,190 --> 00:06:16,290 Se você quisesse se matar, por que você pularia 99 00:06:16,330 --> 00:06:18,310 de uma janela de dois andares em um jardim macio? 100 00:06:18,355 --> 00:06:20,556 Você tem aquela árvore para negociar para chegar ao relógio de sol. 101 00:06:20,595 --> 00:06:22,055 Ela não pesava muito, ela fez? 102 00:06:23,995 --> 00:06:26,015 Eu acho que nosso bom médico é divorciado. 103 00:06:26,155 --> 00:06:27,935 - Realmente? - Hum-hum. 104 00:06:28,075 --> 00:06:30,335 O suporte para livros. Ele conseguiu um, ela pegou o outro. 105 00:06:30,435 --> 00:06:31,735 Ah, certo. 106 00:06:31,875 --> 00:06:33,855 Veja, separação conjugal não faz sentido, não é? 107 00:06:33,955 --> 00:06:35,015 Não. 108 00:06:36,895 --> 00:06:38,295 Oh, uma jovem morre 109 00:06:38,435 --> 00:06:40,175 e outra pessoa está planejando reformas. 110 00:06:40,315 --> 00:06:42,135 Acho que é a vida, no entanto, não é? 111 00:06:42,275 --> 00:06:44,175 Hum, bem, você tem uma sala de espera inteira 112 00:06:44,315 --> 00:06:46,015 cheio de gente planejando reformas. 113 00:06:46,115 --> 00:06:47,815 Eu não entendo. 114 00:06:47,955 --> 00:06:50,415 Quero dizer, se você fosse um cirurgião, você não usaria suas habilidades 115 00:06:50,555 --> 00:06:52,055 para salvar vidas em vez disso de vender preenchimentos derma? 116 00:06:52,155 --> 00:06:53,055 Hum. 117 00:06:53,195 --> 00:06:54,895 Você nunca teria Botox, você faria? 118 00:06:55,035 --> 00:06:56,975 - Não, você não faria isso. - Provavelmente não. 119 00:06:57,115 --> 00:06:59,095 Porque você é muito sensato para injete botulismo em seu rosto. 120 00:06:59,235 --> 00:07:01,655 Paralisando seus tecidos assim. É ridículo. 121 00:07:01,755 --> 00:07:02,975 Eu concordo bastante com você. 122 00:07:03,115 --> 00:07:04,895 Jade Jagger agora faz interiores de casas. 123 00:07:05,035 --> 00:07:06,695 - Ela sabe? - Sim. 124 00:07:08,515 --> 00:07:10,535 Você conhece Jade Jagger é filha de Mick Jagger? 125 00:07:10,635 --> 00:07:12,335 Todo mundo sabe disso, querido. 126 00:07:12,435 --> 00:07:14,055 E agora você faz. 127 00:07:14,155 --> 00:07:15,815 Tem sido horrível. 128 00:07:15,955 --> 00:07:17,715 Nós estivemos com a polícia a maior parte da noite. 129 00:07:17,755 --> 00:07:19,815 Sim, acabamos de ser no necrotério. 130 00:07:19,915 --> 00:07:21,535 Em teve que fazer isso, você sabe... 131 00:07:21,675 --> 00:07:23,935 Você realmente, realmente não precisava entrar. 132 00:07:24,075 --> 00:07:27,175 Eu queria perguntar pessoalmente ao Dr. Mukajee se eu pudesse tirar uma folga. 133 00:07:27,275 --> 00:07:29,295 Você acabou de ter duas semanas. 134 00:07:30,615 --> 00:07:32,455 Claro que ele dirá que sim. 135 00:07:35,255 --> 00:07:36,655 Oi. Desculpe interromper. 136 00:07:36,795 --> 00:07:39,155 Acabamos de limpar Quartos do Dr. Mukajee. 137 00:07:39,275 --> 00:07:40,775 Lá embaixo agora para o jardim. 138 00:07:40,855 --> 00:07:42,415 Emilly. 139 00:07:42,515 --> 00:07:45,415 Emilly, minha querida. 140 00:07:45,515 --> 00:07:46,655 Oh! 141 00:07:46,795 --> 00:07:51,375 Uma triste e triste reviravolta nos acontecimentos. Um choque terrível, terrível. 142 00:07:51,475 --> 00:07:53,615 Muito, muito trágico. 143 00:07:53,715 --> 00:07:55,775 Emily gostaria de um tempo livre. 144 00:07:55,915 --> 00:07:59,215 Todo o tempo que você precisar, minha querida. Todo o tempo que você precisar. 145 00:08:00,695 --> 00:08:03,335 Ah, sinto muito. 146 00:08:03,475 --> 00:08:07,095 - Todo o tempo que você precisar. - Obrigado, Dr. Mukajee. 147 00:08:08,455 --> 00:08:10,615 Agora, qual deles vocês, lindas senhoras 148 00:08:10,715 --> 00:08:12,575 vou ver primeiro hoje? 149 00:08:12,715 --> 00:08:14,735 Por favor, me perdoe por estar atrasado. 150 00:08:16,715 --> 00:08:19,575 Oh, Deus, Miguel, ele deve me odiar. 151 00:08:19,715 --> 00:08:21,575 Estou surpreso que ele esteja equilibrado vai me deixar voltar. 152 00:08:21,715 --> 00:08:23,795 Claro que ele vai. Vou chamar um táxi para nós. 153 00:08:26,381 --> 00:08:27,301 Oi. 154 00:08:27,441 --> 00:08:30,341 Eu só queria dizer isso Sinto muito pela sua perda. 155 00:08:30,481 --> 00:08:32,901 - Você conheceu minha irmã? - Não. 156 00:08:33,041 --> 00:08:35,021 Você não a conhecia e você não me conhece. 157 00:08:35,161 --> 00:08:36,841 Então por que dizer algo você realmente não quer dizer? 158 00:08:36,901 --> 00:08:38,361 Ei, ei, ei, vamos lá. 159 00:08:42,556 --> 00:08:43,936 eu ainda não sei 160 00:08:44,076 --> 00:08:46,376 como ela chegou até aqui ao relógio de sol. 161 00:08:46,516 --> 00:08:49,616 Você não acha ela poderia ter saltado tão longe? 162 00:08:49,756 --> 00:08:51,557 Não é tanto a distância, é a força. 163 00:08:51,596 --> 00:08:53,576 O que Thingy disse que ela pesava? 164 00:08:53,676 --> 00:08:54,696 53kg. 165 00:08:54,836 --> 00:08:59,096 53kg. Isso é 116 libras e 13 onças e meia. 166 00:08:59,236 --> 00:09:01,576 Teria caído esses ramos perderam impulso. 167 00:09:01,716 --> 00:09:03,296 Por que ela não pousou por aquelas rosas? 168 00:09:03,396 --> 00:09:04,656 Ela foi empurrada? 169 00:09:06,196 --> 00:09:08,616 Ou ela conseguiu de alguma forma impulsionar-se para fora? 170 00:09:11,476 --> 00:09:14,056 Eu considerei a altura diferença entre Jess e Ivy 171 00:09:14,196 --> 00:09:15,757 na construção da moldura da janela. 172 00:09:15,796 --> 00:09:19,176 Ah, isso é ridículo. Como alguém poderia usá-los? 173 00:09:19,316 --> 00:09:21,216 Sua tia os usou por muitos anos sem reclamar. 174 00:09:21,356 --> 00:09:22,976 - Eles realmente doeram. - Realmente? 175 00:09:23,116 --> 00:09:24,776 Por que você acha que eu parei usá-los? 176 00:09:24,876 --> 00:09:28,136 Você prendeu seu companheiro e lá não havia necessidade de se exibir. 177 00:09:28,236 --> 00:09:29,616 Isso mesmo. 178 00:09:29,756 --> 00:09:32,216 OK, você está pronta, Jess? Você vai passar? 179 00:09:33,736 --> 00:09:34,656 Não. 180 00:09:34,796 --> 00:09:37,776 Ver? Não faz sentido para Ivy ter usado salto alto para pular. 181 00:09:37,876 --> 00:09:38,856 Não, não. 182 00:09:38,996 --> 00:09:40,616 A única maneira que ela poderia impulsionar-se 183 00:09:40,716 --> 00:09:42,376 é se ela segurasse a moldura da janela. 184 00:09:42,516 --> 00:09:43,856 Sabemos que ela só tinha impressões digitais 185 00:09:43,996 --> 00:09:45,616 na parte inferior do peitoril da janela. 186 00:09:45,756 --> 00:09:47,816 - Ela não se impulsionou. - Não. 187 00:09:47,916 --> 00:09:49,356 Então ela foi empurrada? 188 00:09:49,439 --> 00:09:51,099 Ou ela foi jogada. 189 00:09:51,239 --> 00:09:53,892 Então quem plantou a nota de suicídio? 190 00:09:58,306 --> 00:10:00,906 Número 15. É isso. Esta é a casa da Ivy. 191 00:10:03,287 --> 00:10:04,887 Querida, se você fosse Ivy, o que te levaria 192 00:10:04,962 --> 00:10:07,022 para a cirurgia no meio da noite? 193 00:10:07,193 --> 00:10:10,453 Eu não iria para o charlatão Lavanya centro, independentemente de quem eu fosse. 194 00:10:10,553 --> 00:10:12,133 Alguém a atraiu para lá. 195 00:10:12,273 --> 00:10:14,173 Eles sabiam sobre sua compulsão e eles jogaram nisso. 196 00:10:14,313 --> 00:10:16,213 Ofereci-lhe o tratamento ela queria. 197 00:10:16,353 --> 00:10:18,133 - Doutor? - Ou uma enfermeira. 198 00:10:18,233 --> 00:10:20,413 Ou sua irmã, talvez. 199 00:10:20,553 --> 00:10:22,853 Então, estamos invadindo ou fazendo sotaques? 200 00:10:22,953 --> 00:10:24,853 Invadindo. 201 00:10:27,353 --> 00:10:29,613 - Ah, bem, nós tentamos. - Não, não, não, querido. 202 00:10:29,753 --> 00:10:32,773 As pessoas são mais propensas a abrir suas portas para a polícia, 203 00:10:32,913 --> 00:10:35,013 floristas ou entregadores de pizza, nessa ordem. 204 00:10:35,153 --> 00:10:36,773 - Ótimo! Eu posso fazer um sotaque. - Sim. 205 00:10:40,553 --> 00:10:41,973 Tenho entrega de pizza. 206 00:10:42,113 --> 00:10:44,693 Sim, sim, tentamos entregar pizza para o terceiro andar. 207 00:10:44,833 --> 00:10:48,373 OK, querido, companheiro. Obrigado. 208 00:10:49,633 --> 00:10:51,133 - Bom trabalho. - Obrigado. 209 00:10:56,033 --> 00:10:59,893 Frio, austero, mas com excelentes vistas. 210 00:11:10,153 --> 00:11:12,853 Ei! Ei! 211 00:11:12,993 --> 00:11:14,653 - Eu vou... - Você consegue... 212 00:11:14,753 --> 00:11:16,133 Eu vou lá embaixo. 213 00:11:29,853 --> 00:11:32,373 - Querida, você está bem? - Sim, sim, estou bem. 214 00:11:32,513 --> 00:11:35,413 - Você deu uma boa olhada? - Dei uma olhada nas calças dele. 215 00:11:35,513 --> 00:11:37,413 Havia um pouco de farinha sobre eles. 216 00:11:37,513 --> 00:11:39,653 Pintar. Havia tinta neles. 217 00:11:39,793 --> 00:11:42,453 O Dr. Mukajee está reformando. Ele pode ter enviado alguém. 218 00:11:42,593 --> 00:11:44,773 - Vou ligar para Pedro. - Sim, ligue para Peter. 219 00:11:44,913 --> 00:11:47,773 Ligue para Pedro. E me chame uma ambulância. 220 00:11:48,913 --> 00:11:52,213 Sim, com certeza iremos. OK, sim. 221 00:11:52,313 --> 00:11:54,253 Obrigado, Pedro. 'Tchau. 222 00:11:56,153 --> 00:11:57,573 Então, por que estamos aqui? 223 00:11:57,713 --> 00:11:59,973 Ah, porque estávamos passando e vimos a luz acesa. 224 00:12:00,073 --> 00:12:01,573 Ótimo. Essa é uma boa ideia. 225 00:12:01,713 --> 00:12:04,373 E estamos saindo imediatamente e trancando a porta atrás de nós. 226 00:12:04,513 --> 00:12:06,373 Bom, bom. Sim, posso ir com isso. 227 00:12:06,473 --> 00:12:08,133 Eu posso trabalhar com isso. 228 00:12:10,993 --> 00:12:13,453 Bem, ela ainda parecia estar envolver-se com o mundo. 229 00:12:13,593 --> 00:12:16,773 Ela estava comprando arte há apenas dois meses. 230 00:12:16,913 --> 00:12:18,853 Você compra arte se você está gravemente deprimido? 231 00:12:18,993 --> 00:12:20,573 Não sei. Mas ela era uma reclusa. 232 00:12:20,673 --> 00:12:22,333 Um recluso muito rico. 233 00:12:23,553 --> 00:12:25,293 O espelho do banheiro dela coberto. 234 00:12:25,433 --> 00:12:27,313 Oh, bem, dismórficos corporais gastar todo o seu tempo 235 00:12:27,453 --> 00:12:30,293 avaliando seus aparência ou evitá-la completamente. 236 00:12:30,433 --> 00:12:32,893 - É muito, muito triste. - Ah, olha como ela é linda. 237 00:12:33,413 --> 00:12:35,273 Como ela poderia pensar ela era tudo menos? 238 00:12:35,373 --> 00:12:36,833 Oh, olhe, lá estão ela e Emily. 239 00:12:36,973 --> 00:12:39,273 Pareça feliz o suficiente juntos então, não é? 240 00:12:39,413 --> 00:12:41,913 Ela acabou aqui, sozinho, em uma torre sem alma 241 00:12:42,053 --> 00:12:43,833 rodeado de arte e colecionáveis. 242 00:12:43,973 --> 00:12:47,633 - O que você tem aí? - Acho que diários. 243 00:12:49,853 --> 00:12:52,033 - Muita poesia. - Sim. 244 00:12:52,173 --> 00:12:56,033 - Esse tem dois anos. - Isso tem três anos. 245 00:12:56,173 --> 00:12:58,513 Me pergunto onde seu diário atual é. 246 00:13:07,613 --> 00:13:09,793 Você sabe, isso pode ser um simples roubo. 247 00:13:09,893 --> 00:13:11,493 Olha, viu? 248 00:13:11,613 --> 00:13:14,193 Faltam peças cada uma dessas caixas de jóias. 249 00:13:14,293 --> 00:13:15,913 Aqui, aqui, aqui, aqui. 250 00:13:16,053 --> 00:13:17,553 Se nosso intruso estava atrás de joias, 251 00:13:17,693 --> 00:13:20,233 certamente você levaria tudo, não apenas peças selecionadas. 252 00:13:20,373 --> 00:13:22,713 Sim, está certo. Eles não são tão exigentes, não é? 253 00:13:22,813 --> 00:13:24,193 Não, você está certo. 254 00:13:27,113 --> 00:13:28,553 O que você está fazendo? 255 00:13:28,693 --> 00:13:30,313 Os homens não guardam as coisas na gaveta de roupas íntimas? 256 00:13:30,413 --> 00:13:32,273 Sim, bem, eles mantêm roupas íntimas. 257 00:13:32,413 --> 00:13:33,993 Isso é muito... Não, você não deveria... 258 00:13:34,133 --> 00:13:36,033 Ah, você fez. Você descobriu isso. Bom. Bom achado. 259 00:13:36,133 --> 00:13:38,393 Essa é boa. 260 00:13:38,493 --> 00:13:41,753 Ah. Muita poesia, Charlie. 261 00:13:41,833 --> 00:13:43,433 Aqui está a página rasgada. 262 00:13:43,573 --> 00:13:45,713 Veja bem, se é aqui que a nota de suicídio foi arrancada, 263 00:13:45,813 --> 00:13:47,633 já tem meses. 264 00:13:49,793 --> 00:13:51,833 Estes são todos muito mais animado. 265 00:13:51,933 --> 00:13:53,713 "Novo dia, novo caminho, nova luz." 266 00:13:55,133 --> 00:13:59,193 As pessoas muitas vezes ficam menos deprimidas quando eles resolvem acabar com tudo. 267 00:13:59,333 --> 00:14:02,553 É um porta-objetivas de espetáculo. Ivy usava óculos? 268 00:14:03,693 --> 00:14:06,673 Bem, não nas fotos, mas é possível. 269 00:14:06,813 --> 00:14:09,273 Tudo bem, devemos embalar isso e devemos ir. 270 00:14:10,953 --> 00:14:12,553 Ah, sim. 271 00:14:12,693 --> 00:14:15,633 Você tem uma mensagem antiga. 272 00:14:15,773 --> 00:14:17,753 Olá, Ivy, são Em e Michael. 273 00:14:17,833 --> 00:14:19,313 Ainda estamos em Port Douglas. 274 00:14:19,453 --> 00:14:21,553 É divino. Espero que você esteja bem. 275 00:14:21,693 --> 00:14:23,913 Pensando em você, e vejo você quando voltarmos no domingo. 276 00:14:24,053 --> 00:14:26,273 Espere, você poderia tocar isso só mais uma vez, por favor? 277 00:14:28,493 --> 00:14:30,353 Olá, Ivy, são Em e Michael. 278 00:14:30,453 --> 00:14:32,113 Ainda estamos em Port Douglas. 279 00:14:32,253 --> 00:14:34,513 É divino. Espero que você esteja bem. 280 00:14:34,653 --> 00:14:36,793 Pensando em você, e vejo você quando voltarmos no domingo. 281 00:14:36,933 --> 00:14:39,633 Esse é um mergulhão amarelo com cauda de cisne, Tenho certeza disso. 282 00:14:39,773 --> 00:14:42,673 Lembre-se do outono passado, quando um construiu seu ninho em nossa caixa de correio? 283 00:14:42,773 --> 00:14:43,793 Sim. 284 00:14:43,933 --> 00:14:46,473 Eu tive que fazer aquela coruja mecânica para voar e assustá-lo. 285 00:14:46,613 --> 00:14:48,833 Levei semanas para construir. Foi bom, no entanto. 286 00:14:48,933 --> 00:14:50,513 Mas a bola de fogo... 287 00:14:50,653 --> 00:14:52,833 De qualquer forma, isso não importa. Eles não são nativos do norte. 288 00:14:52,973 --> 00:14:54,513 Você não os encontraria em Porto Douglas. 289 00:14:54,653 --> 00:14:57,193 Então ela estava mentindo para a irmã. Emily estava na cidade. 290 00:14:57,293 --> 00:14:58,793 Ou ela levou o pássaro nas férias. 291 00:14:58,893 --> 00:15:00,113 Acho que é o primeiro. 292 00:15:00,253 --> 00:15:02,913 Emily é a mais provável atraíram Ivy para a cirurgia. 293 00:15:03,013 --> 00:15:04,033 Sim. 294 00:15:09,333 --> 00:15:11,513 - Er, oi. - Ah, olá. 295 00:15:11,653 --> 00:15:14,113 - O que você está fazendo? - Nós somos os faxineiros. 296 00:15:14,253 --> 00:15:15,913 Sim, nos conhecemos esta manhã com a polícia. 297 00:15:16,013 --> 00:15:17,913 Por que você está aqui? 298 00:15:18,053 --> 00:15:20,793 - Bem, houve um roubo. - Sim, houve um assalto. 299 00:15:20,893 --> 00:15:22,113 Tentativa. 300 00:15:22,253 --> 00:15:25,673 E a polícia nos chamou porque estávamos nas proximidades. 301 00:15:25,813 --> 00:15:27,953 Fomos questionados pela polícia para proteger os perímetros, 302 00:15:28,053 --> 00:15:29,433 o que fizemos. 303 00:15:29,573 --> 00:15:33,833 Bem, obrigado por isso. Hum, vamos continuar a partir daqui. 304 00:15:33,973 --> 00:15:36,153 - Vou verificar o quarto da Ivy. - Absolutamente. 305 00:15:36,253 --> 00:15:37,673 Bem, sendo uma cena de crime, 306 00:15:37,813 --> 00:15:41,713 provavelmente seria preferível se fôssemos um de cada vez. 307 00:15:41,853 --> 00:15:44,033 -Charlie? - Sim, é uma ótima ideia. 308 00:15:44,173 --> 00:15:45,953 Sim, absolutamente. Isso seria sensato. 309 00:15:46,093 --> 00:15:47,713 Existem impressões digitais preservar. 310 00:15:47,853 --> 00:15:50,353 Então, se você não se importa em colocar estes, senhor. Só por aqui. 311 00:15:55,453 --> 00:15:56,873 Sinta-se à vontade para, ah... 312 00:16:01,153 --> 00:16:02,873 - Foi um vôo atrasado? - Hum? 313 00:16:02,953 --> 00:16:06,273 Ah, sim, tarde. Muito tarde. 314 00:16:06,413 --> 00:16:09,913 Eu tenho que te dizer isso as fotos com você e Ivy, 315 00:16:10,053 --> 00:16:12,633 ela parece ela estava muito feliz com você. 316 00:16:14,413 --> 00:16:16,833 Olha, eu... eu realmente sinto muito sobre esta manhã. 317 00:16:16,973 --> 00:16:19,073 Não, não. Nem pense nisso. 318 00:16:19,213 --> 00:16:21,233 - Você estava em choque. - Sim, eu estava. 319 00:16:21,333 --> 00:16:24,793 Eu... eu me senti culpado e com raiva 320 00:16:24,893 --> 00:16:26,513 e um monte de coisas. 321 00:16:26,653 --> 00:16:28,473 - E choque. - Oh. 322 00:16:28,573 --> 00:16:30,633 Não há necessidade de se sentir culpado. 323 00:16:32,053 --> 00:16:35,193 Na verdade, voltamos na semana passada, pelo trabalho de Michael. 324 00:16:36,313 --> 00:16:38,233 Eu estava aqui quando isso aconteceu. 325 00:16:41,133 --> 00:16:46,553 Se ao menos eu tivesse falado com ela, mas ela dava muito trabalho, sabe? 326 00:16:48,053 --> 00:16:49,913 Você se importou muito para sua irmã. 327 00:16:50,053 --> 00:16:54,913 Foi ótimo estar longe, só por um tempinho. 328 00:16:56,493 --> 00:16:58,273 Ela estava vendo um psiquiatra. 329 00:16:58,413 --> 00:17:00,593 Ela estava começando a fazer algum progresso. 330 00:17:01,793 --> 00:17:05,833 Mas ela ainda está muito, muito depende de mim e... 331 00:17:08,893 --> 00:17:12,193 Nossos pais morreram repentinamente. Ela não aguentou. 332 00:17:13,493 --> 00:17:18,633 E aos poucos, essa fixação começou sobre como ela parecia. 333 00:17:18,773 --> 00:17:21,433 Tudo nela estava errado, de acordo com ela. 334 00:17:22,513 --> 00:17:24,193 E eu não ajudei. 335 00:17:24,293 --> 00:17:26,713 O que você quer dizer? 336 00:17:26,853 --> 00:17:29,113 Comecei a trabalhar com Dr. Mukajee. 337 00:17:30,333 --> 00:17:32,793 E claro, ela tinha sua herança. 338 00:17:34,013 --> 00:17:35,633 Ela poderia comprar um rosto totalmente novo. 339 00:17:36,713 --> 00:17:39,413 E então isso simplesmente aumentou em algum... 340 00:17:42,493 --> 00:17:44,153 É uma doença mental. 341 00:17:45,793 --> 00:17:47,873 Isso não é culpa sua. 342 00:17:49,393 --> 00:17:50,913 Obrigado. 343 00:17:51,013 --> 00:17:52,833 Tem sido muito difícil. 344 00:17:55,293 --> 00:17:57,953 - Esse é o 'eu' da Ivy? - Oh sim. 345 00:17:58,093 --> 00:18:01,593 Trocamos uma vez por diversão e nunca troquei de volta. 346 00:18:01,733 --> 00:18:04,673 A polícia deu o dela - o meu - de volta para nós. 347 00:18:04,813 --> 00:18:07,473 Não parece certo para usar o meu. 348 00:18:07,573 --> 00:18:09,553 Acho que estamos certos em ir. 349 00:18:09,693 --> 00:18:11,953 Temos outro trabalho de limpeza para atender. 350 00:18:12,093 --> 00:18:14,073 E muito obrigado pelo seu tempo, senhor. 351 00:18:14,173 --> 00:18:16,233 Na verdade, só mais uma coisa. 352 00:18:16,373 --> 00:18:19,513 - Ivy usava óculos? - No. 353 00:18:19,613 --> 00:18:20,513 Obrigado. 354 00:18:20,613 --> 00:18:21,633 'Tchau. 355 00:18:22,973 --> 00:18:24,713 Não admira que ela quisesse alguma trégua. 356 00:18:24,813 --> 00:18:26,353 Deve ter sido exaustivo. 357 00:18:26,493 --> 00:18:29,793 Ela provavelmente estava aliviada que a responsabilidade se foi, 358 00:18:29,933 --> 00:18:31,593 o que provavelmente a fez sinta-se culpado. 359 00:18:31,733 --> 00:18:35,233 Ou ela ficou aliviada porque fez isso, e até agora seu ato está convencendo a todos. 360 00:18:35,373 --> 00:18:37,593 Sim, mas ela estava vestindo o colar de sua irmã. 361 00:18:37,733 --> 00:18:39,673 Eu não acho que ela se sinta culpada sobre qualquer coisa 362 00:18:39,813 --> 00:18:41,553 além do fato que ela não fez mais. 363 00:18:41,653 --> 00:18:43,193 Eu não acho que ela fez isso. 364 00:18:45,133 --> 00:18:47,833 - Vamos usar fio dental? - Sim. 365 00:18:54,533 --> 00:18:56,993 Então, há alguma notícia no nosso amigo de moletom? 366 00:18:57,093 --> 00:18:58,553 Nada. 367 00:18:58,693 --> 00:19:00,793 A nota de suicídio certamente veio do diário que você encontrou. 368 00:19:00,933 --> 00:19:02,913 "Para o Dr. M", depois tudo sobre suicídio. 369 00:19:03,053 --> 00:19:05,553 Se seguirmos com a teoria de que alguém a atraiu para a clínica 370 00:19:05,653 --> 00:19:07,033 para receber tratamento, 371 00:19:07,173 --> 00:19:09,833 por que ela rasgaria isso fora do diário e pegá-lo? 372 00:19:09,973 --> 00:19:11,653 Alguém pegou antes do apartamento dela? 373 00:19:11,693 --> 00:19:13,473 Ou ela deu para a própria Dra. Mukajee, 374 00:19:13,613 --> 00:19:15,873 e então ele usou para armar o suicídio. 375 00:19:16,013 --> 00:19:17,753 Sabemos que ela era uma praga em série. 376 00:19:17,893 --> 00:19:19,633 Você tira um AVO em pragas em série. 377 00:19:19,733 --> 00:19:21,113 Você não precisa matá-los. 378 00:19:21,253 --> 00:19:23,153 Sim, mas talvez ela o estava deixando louco. 379 00:19:23,293 --> 00:19:25,313 Ela pode ter tido algo nele. 380 00:19:25,453 --> 00:19:26,953 Sabemos que Rena da clínica 381 00:19:27,093 --> 00:19:28,833 certamente pensei "boa viagem". 382 00:19:28,973 --> 00:19:31,793 E ele quase parecia, Não sei, muito legal. 383 00:19:31,893 --> 00:19:33,953 Talvez ele esteja escondendo alguma coisa. 384 00:19:34,093 --> 00:19:36,433 Bem, tenho minha entrevista. Deseje-me sorte. 385 00:19:36,573 --> 00:19:38,193 - Boa sorte. - Como estou? 386 00:19:38,333 --> 00:19:41,273 - Você está ótimo, Pete. - Eu me sinto ótimo. 387 00:19:43,313 --> 00:19:44,993 Você é o cara, PV. 388 00:19:45,133 --> 00:19:46,753 - Você se importa se eu pegar... - Claro. 389 00:19:46,853 --> 00:19:47,753 OK. 390 00:19:49,793 --> 00:19:52,073 Ah, são 30 dias, por favor. 391 00:19:53,353 --> 00:19:54,753 Enquanto eu estava aqui, 392 00:19:54,893 --> 00:19:58,233 Eu queria saber se o Dr. Mukajee talvez possa... me ver. 393 00:19:58,333 --> 00:19:59,633 Uma consulta primária? 394 00:20:01,233 --> 00:20:02,753 Vamos ver. 395 00:20:02,893 --> 00:20:06,433 Tivemos alguns cancelamentos sobre o escândalo. 396 00:20:07,573 --> 00:20:09,673 Sim, acho que você pode estar com sorte. 397 00:20:11,953 --> 00:20:13,593 Obrigado. 398 00:20:13,733 --> 00:20:16,353 Para uma mulher da sua idade, você está aguentando bem. 399 00:20:17,493 --> 00:20:19,913 - Mãos? - Sim. 400 00:20:20,053 --> 00:20:22,233 - Deixe-me vê-los. - Desculpe. 401 00:20:23,933 --> 00:20:26,513 Eu uso protetor solar, quando eu me lembro. 402 00:20:26,613 --> 00:20:28,513 Você tem mãos lindas. 403 00:20:28,613 --> 00:20:31,153 Ah, obrigado. 404 00:20:34,693 --> 00:20:38,713 Então Ivy continuou querendo cada vez mais procedimentos? 405 00:20:40,233 --> 00:20:42,313 Vamos falar sobre você. 406 00:20:42,393 --> 00:20:45,233 É só que, hum, 407 00:20:45,373 --> 00:20:47,593 Estou realmente interessado na condição. 408 00:20:47,733 --> 00:20:50,273 Eu estava pensando voltando para a universidade 409 00:20:50,373 --> 00:20:51,713 e estudando psicologia. 410 00:20:51,853 --> 00:20:53,433 Então você entenderá como é 411 00:20:53,573 --> 00:20:57,793 ser acusado de negligência, estar sujeito a ameaças vis 412 00:20:57,933 --> 00:21:00,953 e ter horas e horas toda semana 413 00:21:01,093 --> 00:21:04,353 engajado em se defender contra acusações infundadas. 414 00:21:05,513 --> 00:21:06,953 Eu vejo. 415 00:21:07,053 --> 00:21:09,753 Espero que você nunca faça isso. 416 00:21:10,953 --> 00:21:13,633 Nossa abordagem na Lavanya 417 00:21:13,773 --> 00:21:18,593 é que nós nos construímos em direção à nossa melhor autoimagem, 418 00:21:18,733 --> 00:21:22,113 entrando com confiança nossos eus futuros. 419 00:21:22,213 --> 00:21:24,073 Alguma ideia sobre isso? 420 00:21:25,773 --> 00:21:27,073 Parece bom. 421 00:21:27,213 --> 00:21:28,993 Você gostaria de mim fazer algumas sugestões? 422 00:21:29,133 --> 00:21:31,473 Eu posso ver alguns caminhos poderíamos tomar. 423 00:21:34,273 --> 00:21:37,433 Poderíamos dar uma olhada, Eu suponho. 424 00:21:37,573 --> 00:21:40,333 Eu não estou dizendo ter tudo isso feito agora. 425 00:21:40,453 --> 00:21:43,193 É o que está disponível para você, a tempo. 426 00:21:43,333 --> 00:21:45,353 Você poderia não ter nada feito agora 427 00:21:45,493 --> 00:21:47,713 e ainda estar confiante que você é uma mulher bonita. 428 00:21:47,813 --> 00:21:49,433 Você deveria estar. 429 00:21:50,853 --> 00:21:53,633 Então, quando alguém como Ivy quer para fazer tudo... 430 00:21:53,773 --> 00:21:57,473 Por exemplo, Nicola, seu capilar quebrado ali. 431 00:21:58,573 --> 00:22:00,113 Isso te incomoda? 432 00:22:00,253 --> 00:22:01,953 O que seria necessário se livrar disso? 433 00:22:02,093 --> 00:22:03,793 Poderíamos fazer isso com laser para você num instante. 434 00:22:03,933 --> 00:22:05,753 Você só precisa preencher alguma papelada. 435 00:22:07,053 --> 00:22:09,033 Sim, tudo bem. Sim, isso parece... 436 00:22:09,133 --> 00:22:10,033 Claro. 437 00:22:10,173 --> 00:22:15,113 Bem, aqui estão algumas informações sobre cirurgia a laser. 438 00:22:15,253 --> 00:22:17,873 Eu poderia pedir emprestado seus óculos de leitura? 439 00:22:17,973 --> 00:22:19,353 Eu não consigo, hum... 440 00:22:19,453 --> 00:22:21,173 Obrigado. 441 00:22:21,273 --> 00:22:22,553 Obrigado. 442 00:22:35,413 --> 00:22:37,353 - Algo errado? - Não. 443 00:22:37,493 --> 00:22:40,153 Na verdade, sim, eu... Eu realmente... 444 00:22:40,293 --> 00:22:42,033 Eu não deveria continuar com assinando qualquer coisa 445 00:22:42,133 --> 00:22:43,593 até falar com meu marido. 446 00:22:43,673 --> 00:22:45,973 Mas eu me perguntei se, hum, 447 00:22:46,093 --> 00:22:48,913 talvez eu pudesse obter uma impressão de tudo isso. 448 00:22:49,053 --> 00:22:52,353 Claro. Eu gosto das minhas damas para ficar confortável. 449 00:22:52,453 --> 00:22:54,513 Caso contrário, qual é o sentido? 450 00:22:58,264 --> 00:23:00,744 Você sabe, ele é um homem muito persuasivo. 451 00:23:00,825 --> 00:23:04,525 Eu não posso acreditar que ele não conseguiu convencer alguém tão vulnerável quanto Ivy que já teve trabalho suficiente. 452 00:23:04,665 --> 00:23:06,405 Mais que um médico-paciente relacionamento, você acha? 453 00:23:06,505 --> 00:23:07,405 Sim. 454 00:23:07,545 --> 00:23:09,485 Havia algo estranho continuando com sua pasta. 455 00:23:09,625 --> 00:23:12,125 Quando o nome dela surgiu, seus olhos caíram sobre ele. 456 00:23:12,265 --> 00:23:14,765 Eu adoraria voltar lá e dê uma olhada ao redor. 457 00:23:14,865 --> 00:23:16,125 Teríamos que passar por Rena. 458 00:23:16,265 --> 00:23:19,005 O porta-objetos dos óculos o coloca no apartamento de Ivy. 459 00:23:19,145 --> 00:23:20,125 - Hum. - OK. 460 00:23:20,265 --> 00:23:22,325 Não que você precise disso, mas uau. 461 00:23:22,465 --> 00:23:23,965 Isso realmente faz uma diferença. 462 00:23:24,105 --> 00:23:26,245 Eu sei. Mesmo que eu tenha acabado de chegar os capilares feitos. 463 00:23:26,345 --> 00:23:27,925 Ah, vá em frente. Por que não? 464 00:23:28,065 --> 00:23:30,245 Realmente? Não, não, não, não, você não faria... 465 00:23:30,345 --> 00:23:31,885 Você realmente faria isso? 466 00:23:32,025 --> 00:23:35,405 Quero dizer, meu Deus, querido, você é tão linda, e eu amo todos aqueles capilares quebrados. 467 00:23:35,505 --> 00:23:37,405 Todos aqueles capilares quebrados? 468 00:23:37,545 --> 00:23:40,245 Yeah, yeah. O que somos senão o que somos? 469 00:23:40,385 --> 00:23:42,345 O que somos senão nosso caráter? Isso é o que somos. 470 00:23:42,425 --> 00:23:45,285 Eu ainda teria caráter, apenas não com todos os capilares rompidos. 471 00:23:45,385 --> 00:23:46,885 Eu não quis dizer nada com isso. 472 00:23:47,025 --> 00:23:48,645 Deus, olhe para mim. Olhe para o meu nariz. 473 00:23:48,785 --> 00:23:50,805 Olhe meus dentes. Olhe para minha testa. 474 00:23:50,945 --> 00:23:52,645 Olhar. Parece um acordeão de piano, viu? 475 00:23:52,785 --> 00:23:54,845 Mas não é sobre você, Charlie. É sobre Nicola. 476 00:23:54,985 --> 00:23:57,005 Mas é desonesto, você não acha? 477 00:23:57,105 --> 00:24:00,005 Você está enganando as pessoas fazendo-as pensar você é mais jovem do que é. 478 00:24:00,145 --> 00:24:02,105 E você se rouba da chance de ser linda 479 00:24:02,185 --> 00:24:04,285 de uma forma que tem nada a ver com juventude. 480 00:24:04,425 --> 00:24:06,805 Você me deu uma ideia. Jess, pegue seu casaco. 481 00:24:06,945 --> 00:24:09,285 Desculpe, querido. Isso é assunto de mulheres. 482 00:24:09,385 --> 00:24:10,805 Ah, certo. 483 00:24:14,265 --> 00:24:17,245 Desculpe, Rena, só tenho alguns mais perguntas para o Dr. Mukajee. 484 00:24:17,345 --> 00:24:19,045 Eu apenas me perguntei, mesmo que... 485 00:24:19,145 --> 00:24:21,045 O que está acontecendo aqui? 486 00:24:21,185 --> 00:24:23,405 Diga-me, o que é realmente acontecendo aqui? 487 00:24:23,505 --> 00:24:24,725 Com licença. 488 00:24:24,865 --> 00:24:26,365 Você não vê, isso é desonesto? 489 00:24:26,465 --> 00:24:27,845 Com licença, mocinha. 490 00:24:27,985 --> 00:24:29,485 Você está enganando as pessoas pensando que você é mais jovem! 491 00:24:29,625 --> 00:24:31,125 - Posso ajudá-lo? - Beleza não tem a ver com juventude. 492 00:24:31,265 --> 00:24:33,045 É sobre a verdade. A verdade é beleza. 493 00:24:33,145 --> 00:24:35,005 Poderíamos simplesmente derrubá-lo? 494 00:24:35,145 --> 00:24:38,265 - Estou tomando uma posição. - Bem, você pode fazer isso sentado. 495 00:24:48,845 --> 00:24:51,725 Multar. Viviane, chame a segurança neste momento. 496 00:25:18,885 --> 00:25:20,765 Querida, você foi ótima. 497 00:25:20,865 --> 00:25:22,185 Adivinha. 498 00:25:22,418 --> 00:25:24,878 Mukajee vai encontrar um advogado amanhã. Ele está sendo processado. 499 00:25:25,018 --> 00:25:28,238 - O que? - Acho que estou na lista negra. 500 00:25:28,378 --> 00:25:30,738 - É uma sensação boa. - Sim. 501 00:25:30,832 --> 00:25:32,052 Então, quem está processando? 502 00:25:32,192 --> 00:25:34,212 Um monte de atores e celebridades. Quebra de confidencialidade. 503 00:25:34,352 --> 00:25:37,532 Aparentemente Mukajee trouxe alguma técnica vindo dos Estados Unidos - 504 00:25:37,692 --> 00:25:39,572 Levante e preencha Facelift invisível. 505 00:25:39,712 --> 00:25:41,612 De qualquer forma, ele está reivindicando os arquivos foram roubados de seu escritório 506 00:25:41,752 --> 00:25:43,452 e então vazou para uma revista feminina. 507 00:25:43,592 --> 00:25:45,092 - Por Ivy? - Sim. 508 00:25:45,192 --> 00:25:47,092 O que explicaria... 509 00:25:47,232 --> 00:25:49,972 O que explicaria por que encontramos o porta-objetivas de Mukajee 510 00:25:50,072 --> 00:25:51,612 no apartamento de Ivy. 511 00:25:51,752 --> 00:25:53,752 Ele devia estar tentando confrontá-la pessoalmente. 512 00:25:53,792 --> 00:25:55,252 E ela ameaça vazar os arquivos 513 00:25:55,392 --> 00:25:56,852 a menos que ele dê a ela o tratamento. 514 00:25:56,992 --> 00:25:58,612 - Quando ele recusou... - Ela pretende destruí-lo. 515 00:25:58,752 --> 00:26:00,332 - Sim! - Feito! 516 00:26:00,432 --> 00:26:01,692 Sim. 517 00:26:03,312 --> 00:26:05,092 Não, o médico estava em Daylesford 518 00:26:05,232 --> 00:26:07,212 com sua nova namorada todo o fim de semana. 519 00:26:07,352 --> 00:26:09,252 Ele também foi visto saindo a BandB na manhã de segunda-feira. 520 00:26:09,392 --> 00:26:11,052 Ele poderia ter dirigido, feito a escritura 521 00:26:11,152 --> 00:26:12,652 e voltou novamente. 522 00:26:12,792 --> 00:26:14,372 Ou ele poderia ter contratado um assassino de aluguel. 523 00:26:14,512 --> 00:26:17,012 - Um assassino com calças sujas. - Hum. Muito sujo. 524 00:26:17,152 --> 00:26:18,572 vou fazer uma verificação de quilometragem em seu carro, 525 00:26:18,712 --> 00:26:20,772 verifique qualquer locadora de veículos lá em cima também. 526 00:26:20,912 --> 00:26:22,972 Ele também relatou algo desaparecido de seu escritório. 527 00:26:23,112 --> 00:26:25,692 - Ah, o que foi levado? - Um antigo suporte para livros indiano. 528 00:26:25,832 --> 00:26:27,492 Antigo suporte para livros indiano. 529 00:26:27,632 --> 00:26:30,132 Vimos o companheiro disso no escritório quando estávamos limpando-o. 530 00:26:30,272 --> 00:26:32,492 Tinha um cavalo nele. Nós lhe enviaremos a foto. 531 00:26:33,852 --> 00:26:35,492 Sim, o que você tem? 532 00:26:35,632 --> 00:26:37,732 - Ele ainda está usando maquiagem? - Não sei, não posso dizer. 533 00:26:37,872 --> 00:26:41,212 Charlie, e se o assassino era na verdade uma assassina de aluguel? 534 00:26:41,352 --> 00:26:43,132 - Pode ser Rena de moletom. - OK. 535 00:26:43,232 --> 00:26:44,772 Rena está apaixonada pelo Dr. Mukajee. 536 00:26:44,912 --> 00:26:47,012 - Como você sabe disso? - Eu simplesmente sei. 537 00:26:49,112 --> 00:26:50,572 O médico está em cirurgia agora, Sinto muito. 538 00:26:50,712 --> 00:26:52,732 Você sabe, você realmente precisa para marcar uma consulta. 539 00:26:52,832 --> 00:26:54,572 Ele é um homem muito ocupado. 540 00:26:54,712 --> 00:26:56,692 Vocês dois obviamente funcionam tão bem juntos. 541 00:26:56,832 --> 00:26:59,412 Imagino que você tenha aprendido algumas de suas técnicas. 542 00:26:59,512 --> 00:27:01,212 Bem, eu sou uma enfermeira registrada. 543 00:27:01,352 --> 00:27:03,572 Eu intervenho frequentemente para dar uma mão. 544 00:27:03,712 --> 00:27:05,492 Na verdade, Eu tenho meus próprios clientes. 545 00:27:05,592 --> 00:27:06,532 Oh! 546 00:27:06,632 --> 00:27:08,492 É minha primeira vez, 547 00:27:08,632 --> 00:27:12,212 e eu acho que sentiria mais confortável com você. 548 00:27:14,032 --> 00:27:17,012 Na verdade, tive uma situação muito difícil tempo para convencer meu marido. 549 00:27:17,152 --> 00:27:19,972 Agora que eu finalmente consegui ele aqui... 550 00:27:24,032 --> 00:27:25,532 Bem, além de o capilar - 551 00:27:25,672 --> 00:27:29,212 nossas salas de laser estão esgotados no momento - 552 00:27:29,352 --> 00:27:34,012 O médico sugeriu Botox e algum preenchimento. 553 00:27:35,452 --> 00:27:36,852 Poderíamos fazer os dois. Por que não? 554 00:27:36,992 --> 00:27:40,412 Mesmo se apenas nos sentássemos em algum lugar tranquilo e revisei os resultados novamente... 555 00:27:40,552 --> 00:27:42,292 Você quer fazer isso ou não? 556 00:27:43,952 --> 00:27:45,492 - Eu acho. - Bom. 557 00:27:46,992 --> 00:27:49,252 Fizzy, não deixe que eles faça qualquer coisa com seu umbigo. 558 00:27:49,392 --> 00:27:51,192 Apenas sente-se aí e curtir a música. 559 00:27:51,312 --> 00:27:53,612 Eu sempre digo é melhor apenas decidir 560 00:27:53,752 --> 00:27:56,132 e acabar com isso, você não acha? 561 00:27:57,432 --> 00:27:58,532 Lá vamos nós. 562 00:28:09,212 --> 00:28:12,852 Doutor-Doutor Mukajee deve ter esteve sob muita pressão, 563 00:28:12,992 --> 00:28:14,472 com Ivy exigindo para ser tratado. 564 00:28:14,592 --> 00:28:17,212 Ah, não, ele medita. Ele é muito calmo. 565 00:28:17,312 --> 00:28:18,892 E... e isso te incomodou? 566 00:28:19,032 --> 00:28:21,012 Porque eu acho você está na linha de frente. 567 00:28:21,112 --> 00:28:22,532 Oh, Emily lidou com Ivy. 568 00:28:22,672 --> 00:28:24,532 Até é claro ela parou de entrar 569 00:28:24,672 --> 00:28:27,092 e então comecei a ligar o dia todo. 570 00:28:27,232 --> 00:28:29,652 Mas nós lidamos com essas coisas com calma, não é? 571 00:28:29,792 --> 00:28:31,972 Caso contrário, para quem vamos machucado? Somente nós mesmos. 572 00:28:32,072 --> 00:28:33,332 O que há aí? 573 00:28:33,472 --> 00:28:35,472 Ah, esse é o preenchimento que você assinou. 574 00:28:35,592 --> 00:28:37,572 É muito leve. O mais recente do mercado. 575 00:28:37,712 --> 00:28:41,332 Hum, mais ou menos do Dr. Mukajee tendo reformas feitas. 576 00:28:41,472 --> 00:28:43,572 - Isso é para aqui ou... - Agora, apenas relaxe. 577 00:28:43,712 --> 00:28:45,252 Ou você está conseguindo reformas feitas? 578 00:28:45,352 --> 00:28:46,852 Isso pode doer um pouco. 579 00:28:46,992 --> 00:28:48,892 Quando Ivy entrou na clínica, havia alguma indicação... 580 00:28:49,032 --> 00:28:51,252 Isso vai doer se você não relaxar. 581 00:28:51,352 --> 00:28:53,372 É seguro? 582 00:28:53,472 --> 00:28:54,812 Argh! 583 00:28:54,912 --> 00:28:56,012 Aaargh! 584 00:28:56,112 --> 00:28:57,492 Ah! 585 00:28:58,632 --> 00:29:01,212 - Uh. - E de novo. 586 00:29:01,312 --> 00:29:03,492 Agora, desta vez, apenas relaxe. 587 00:29:04,572 --> 00:29:05,972 Oh. Oh. Oh! 588 00:29:06,072 --> 00:29:06,972 Ah! 589 00:29:10,270 --> 00:29:12,288 Ah, agora isso é creme para hemorróidas. 590 00:29:12,290 --> 00:29:13,850 Ajuda com hematomas. 591 00:29:13,853 --> 00:29:15,713 - Está tudo bem? - Dinheiro ou crédito? 592 00:29:15,853 --> 00:29:17,513 - Crédito. - Crédito. 593 00:29:17,613 --> 00:29:19,833 Crédito. Isso é bom. 594 00:29:19,913 --> 00:29:21,313 Obrigado. 595 00:29:21,453 --> 00:29:23,953 Oh, alguém caminhou a Compostela. 596 00:29:24,093 --> 00:29:25,573 - Ah, o Caminho de Santiago. - Sim. 597 00:29:25,693 --> 00:29:27,393 - Sim, eu fiz. - Você fez? Bom trabalho. 598 00:29:27,533 --> 00:29:29,473 - Você fez isso? - Ah, não, não, não. Não. 599 00:29:29,613 --> 00:29:32,393 Eu adoraria, no entanto. 800 km. Eu teria que treinar para isso. 600 00:29:32,533 --> 00:29:34,553 Ah, você parece você poderia lidar com isso. 601 00:29:34,653 --> 00:29:35,753 Ah, por favor. 602 00:29:35,893 --> 00:29:37,653 Você sabe, não é a caminhada. São as pessoas. 603 00:29:37,693 --> 00:29:39,113 Ah, sim. 604 00:29:39,253 --> 00:29:41,093 As pequenas massas da aldeia ao longo do caminho - 605 00:29:41,100 --> 00:29:42,300 é isso que faz você continuar. 606 00:29:42,340 --> 00:29:43,820 Não existe um... Agora, há um grande balanço... 607 00:29:43,893 --> 00:29:45,273 Lembro-me de uma foto disso, 608 00:29:45,413 --> 00:29:46,753 uma coisa balançando na catedral. 609 00:29:46,893 --> 00:29:49,873 No final. Sim, o peregrino missa e o "el botafumeiro". 610 00:29:50,013 --> 00:29:51,993 Ah, sim, sim, o queimador de incenso gigante. 611 00:29:52,133 --> 00:29:53,454 Eu adoraria ver isso na vida real. 612 00:29:53,463 --> 00:29:55,003 É impressionante. Você deve. 613 00:29:55,466 --> 00:29:57,086 Eu amo minha igreja local, 614 00:29:57,226 --> 00:29:59,486 mas eles não fazem mais o incenso. 615 00:29:59,626 --> 00:30:03,046 Eu sei que não deveria dizer isso, mas eu realmente gostaria que eles fizessem isso. 616 00:30:03,186 --> 00:30:04,787 Bem, vivemos em tempos seculares, não é? 617 00:30:04,866 --> 00:30:07,086 - Sim, é verdade. - Muito obrigado. 618 00:30:07,226 --> 00:30:11,406 Ah! Ah. É um preço bastante razoável. 619 00:30:11,546 --> 00:30:13,646 - Ah, obrigado. - Sim, tão feliz... 620 00:30:13,786 --> 00:30:16,486 - Bom caminho. - Bom caminho. 621 00:30:16,586 --> 00:30:18,846 Ah, gelo a cada meia hora. 622 00:30:20,606 --> 00:30:23,046 Vamos, querido. Bem, isso foi muito caro. 623 00:30:23,186 --> 00:30:25,446 Nós vamos ter que vender Jess para traficantes de escravos brancos. 624 00:30:25,586 --> 00:30:27,326 Eu não posso acreditar que você estava falando Espanhol para ela. 625 00:30:27,466 --> 00:30:29,926 Bem, ela estava me lisonjeando. Eles fazem isso. 626 00:30:30,066 --> 00:30:31,806 Ela provavelmente me queria para fazer uma lipoaspiração. 627 00:30:31,906 --> 00:30:35,206 Acabei de fazer uma operação e você está olhando para um suspeito de assassinato. 628 00:30:35,346 --> 00:30:37,006 Não, não, não, ela não matou ninguém. 629 00:30:37,146 --> 00:30:38,966 O que, porque ela é um católico devoto? 630 00:30:39,317 --> 00:30:41,337 E as Cruzadas? 631 00:30:41,477 --> 00:30:43,977 Você não anda pela Compostela e depois assassinar alguém. 632 00:30:44,117 --> 00:30:46,977 Você pode caminhar depois de assassinou alguém, como penitência. 633 00:30:47,117 --> 00:30:49,057 Você deveria vê-la com uma agulha na mão. 634 00:30:49,197 --> 00:30:50,897 Deveríamos caminhar pela Compostela, você sabe? 635 00:30:50,997 --> 00:30:54,097 Eu acho que seria uma grande transformação experiência para nós, espiritualmente. 636 00:30:54,237 --> 00:30:56,617 Acho que deveríamos, sério. Ei, querido, posso... 637 00:30:56,717 --> 00:30:58,217 Posso dar uma olhada? 638 00:31:03,677 --> 00:31:06,537 Hum. Isso é ótimo. 639 00:31:13,677 --> 00:31:16,657 Você gostaria de um pouco de kabana? Kabana, queijo, sim? Amável. 640 00:31:16,797 --> 00:31:18,377 - Janine já chegou? - Ela ligou. 641 00:31:18,517 --> 00:31:20,237 Ela disse que vai ser elegantemente atrasado. 642 00:31:20,317 --> 00:31:21,777 Nesse caso, Alan, 643 00:31:21,917 --> 00:31:25,337 você se importa de dar uma olhada neste poema para mim? 644 00:31:25,437 --> 00:31:26,897 Veja o que você pensa. 645 00:31:27,037 --> 00:31:30,097 Você é o único no grupo do livro que entende James Joyce, então você é o cara. 646 00:31:30,237 --> 00:31:33,137 "Quanto mais estou longe de você, eu te amo 647 00:31:33,277 --> 00:31:34,977 "E não posso imaginar como alguém poderia saber 648 00:31:35,077 --> 00:31:36,777 "Como viver sem você." 649 00:31:36,917 --> 00:31:38,697 - O quê, isso é seu? - Não. 650 00:31:38,837 --> 00:31:40,737 - Ah, graças a Deus. É terrível. - Hum. 651 00:31:40,877 --> 00:31:43,017 É um poema de amor para o Dr. M. Quem é o Dr. M? 652 00:31:43,157 --> 00:31:44,737 Eu acho que há mais do que isso do que isso. 653 00:31:44,877 --> 00:31:46,517 Eu acho que poderíamos estar faltando alguma coisa. 654 00:31:46,637 --> 00:31:48,937 "Eu vejo agora, mas Você é meu centro 655 00:31:49,037 --> 00:31:50,817 "E eu sou a própria miséria." 656 00:31:50,957 --> 00:31:53,617 Se você tirar cada segunda linha, 657 00:31:53,757 --> 00:31:55,257 é completamente poema diferente. 658 00:31:55,357 --> 00:31:56,737 "Quanto mais estou longe de você, 659 00:31:56,877 --> 00:31:58,297 "Eu sei viver sem você." 660 00:31:58,437 --> 00:31:59,937 Veja, ela é na verdade se afirmando. 661 00:32:00,077 --> 00:32:02,217 Ela está olhando para o futuro. -Sim, é um código. 662 00:32:02,357 --> 00:32:05,217 "E tristeza pela sua dor Traz apenas tristeza para mim." 663 00:32:05,317 --> 00:32:07,297 Isso é um pedido de desculpas ao médico 664 00:32:07,437 --> 00:32:09,097 para intentar a acção judicial, talvez? 665 00:32:09,237 --> 00:32:11,057 Sim, então a polícia, no romance, 666 00:32:11,157 --> 00:32:14,537 quando encontraram a nota, eles poderiam facilmente ser perdoado por pensar que foi suicídio, 667 00:32:14,677 --> 00:32:16,997 porque a palavra 'suicídio', e também, claro, "ao Dr. M". 668 00:32:17,117 --> 00:32:18,977 Honestamente, há tantos cursos 669 00:32:19,077 --> 00:32:21,217 Eu quero fazer na escola noturna, 670 00:32:21,317 --> 00:32:23,157 Eu poderia viver mais um século 671 00:32:23,277 --> 00:32:25,617 e não passar por todos eles, Eu te digo! 672 00:32:26,797 --> 00:32:28,977 Escultura. Quem teria pensado? 673 00:32:29,117 --> 00:32:32,577 Mas André diz que tenho um verdadeiro talento. 674 00:32:32,717 --> 00:32:34,817 Eu poderia ser o próximo Henrique Moore. 675 00:32:34,917 --> 00:32:37,057 Ah, uau. Eu deveria levar isso. 676 00:32:37,197 --> 00:32:43,057 Nicola, você fez alguma coisa para o seu cabelo? 677 00:32:43,157 --> 00:32:44,737 Oh não. Não. 678 00:32:44,877 --> 00:32:47,777 Vou pegar alguns óculos para nós e podemos, hum, começar. 679 00:32:47,917 --> 00:32:50,697 - Talvez precise de muitos copos. - Oh sim. 680 00:32:50,837 --> 00:32:52,977 Algo está errado com o rosto dela. 681 00:32:53,117 --> 00:32:55,377 Você pode dizer? eu tenho a maior parte do meu sentimento de volta. 682 00:32:55,477 --> 00:32:57,177 Eu apenas me sinto constrangido. 683 00:32:57,317 --> 00:32:59,017 Não, não, não, em grande parte diminuiu. 684 00:32:59,157 --> 00:33:01,017 Eu não acho que estamos procurando para um renovador. 685 00:33:01,157 --> 00:33:03,137 Eu acho que nosso intruso é um artista. 686 00:33:03,277 --> 00:33:04,897 Lembre-se de todas aquelas esculturas na casa de Ivy? 687 00:33:05,037 --> 00:33:07,318 - Acho que ele voltou para buscá-los. - Sim, qual era o nome dele? 688 00:33:07,437 --> 00:33:10,657 Ah, Deus. Eu quero dizer... Kokomo. 689 00:33:10,757 --> 00:33:12,297 Não, essa é uma música dos Beach Boys. 690 00:33:12,437 --> 00:33:13,897 Ele poderia ter ido para Apartamento de Ivy 691 00:33:13,997 --> 00:33:15,377 e arrancou aquele poema. 692 00:33:15,477 --> 00:33:17,217 Sim, sim, sim. 693 00:33:24,457 --> 00:33:26,217 Olá. 694 00:33:26,317 --> 00:33:27,617 Olá. 695 00:33:27,757 --> 00:33:29,017 - Kostas? - Olá. 696 00:33:29,117 --> 00:33:30,017 Sim. 697 00:33:30,157 --> 00:33:31,737 Conseguimos seu endereço do catálogo. 698 00:33:31,877 --> 00:33:34,897 E alguns belos trabalhos lá e lindo trabalho aqui também. 699 00:33:35,037 --> 00:33:38,657 Ah, há uma lista de preços em algum lugar. 700 00:33:39,797 --> 00:33:42,097 Desculpe, é o fim de a exposição. 701 00:33:42,237 --> 00:33:43,817 - Aqui vamos nós. - Ah, obrigado. 702 00:33:43,957 --> 00:33:46,017 - Feliz em negociar. - Certo. 703 00:33:46,157 --> 00:33:48,157 - Bem, eles são realmente vibrantes. - Sim, sim, sim. 704 00:33:48,277 --> 00:33:50,897 - Então, quem são suas influências? - Quem você pensaria? 705 00:33:51,037 --> 00:33:55,297 Bem, vejo um pequeno Brancusi. Vejo um Guy Boyd. 706 00:33:55,437 --> 00:33:58,697 E Giacometti também daquele ombro ali. 707 00:33:58,837 --> 00:34:01,057 - Se você quiser. - Você se importa se eu olhar em volta? 708 00:34:01,197 --> 00:34:02,857 - Sim, claro. - Obrigado. 709 00:34:03,997 --> 00:34:06,457 Na verdade, acho que poderíamos conhece alguém 710 00:34:06,557 --> 00:34:08,697 quem tem algumas de suas peças. 711 00:34:08,797 --> 00:34:10,097 Ivy Dawkins? 712 00:34:11,357 --> 00:34:15,777 Eu, ah... Não, não conheço nenhuma Ivy. 713 00:34:15,917 --> 00:34:18,817 Eu-eu vendo muito trabalho para muitas pessoas. 714 00:34:18,917 --> 00:34:20,297 Sim, às vezes é difícil 715 00:34:20,437 --> 00:34:22,337 para colocar um nome no rosto, não é? 716 00:34:22,477 --> 00:34:24,217 Então, Kostas, Eu gostaria que você conhecesse... 717 00:34:25,417 --> 00:34:27,417 a falecida Ivy Dawkins. 718 00:34:32,911 --> 00:34:36,151 Cada exposição que fiz, Ivy comprou duas de minhas obras. 719 00:34:38,011 --> 00:34:40,251 Sempre o mais caro, na verdade. 720 00:34:40,371 --> 00:34:42,751 Ela disse que queria para me apoiar, 721 00:34:44,490 --> 00:34:47,430 que, deixe-me dizer, ela tem. 722 00:34:49,090 --> 00:34:50,790 Como ela pagou pelas peças? 723 00:34:51,572 --> 00:34:52,532 Dinheiro. 724 00:34:52,672 --> 00:34:55,892 Mas ela não tinha ido ao banco última vez que a vi. 725 00:34:57,872 --> 00:35:01,175 Ela me ligou, disse que iria embora para mim e deixei a chave reserva. 726 00:35:02,395 --> 00:35:04,415 Ela estava tentando se fazer sair, você vê. 727 00:35:04,555 --> 00:35:07,015 Ela estava se esforçando tanto para melhorar. 728 00:35:08,595 --> 00:35:12,215 Eu pensei em esperar para poder vê-la quando ela estava em casa. 729 00:35:12,355 --> 00:35:15,295 Mas quando vi isso no noticiário, Eu pensei, 730 00:35:15,435 --> 00:35:18,095 “A família nunca acredite em mim sobre o dinheiro. 731 00:35:19,675 --> 00:35:21,975 "Se eu for agora, ainda pode estar lá." 732 00:35:23,615 --> 00:35:26,655 Não foi. E então as pessoas vieram. 733 00:35:26,755 --> 00:35:29,055 Ah, bem, éramos nós. 734 00:35:29,155 --> 00:35:30,775 Então você sabe o resto. 735 00:35:32,975 --> 00:35:38,415 Exceto que havia duas peças desaparecido, meu. 736 00:35:38,555 --> 00:35:41,575 Eles estiveram lá na semana passada, e agora eles não são. 737 00:35:41,675 --> 00:35:43,455 Eu conheço Ivy. 738 00:35:43,595 --> 00:35:46,935 Ela nunca, jamais os venderia ou entregá-los. 739 00:35:47,075 --> 00:35:49,535 - A menos que ela tenha sido forçada. - Ou foram roubados. 740 00:35:49,675 --> 00:35:51,415 Por alguém com um olhar atento para arte. 741 00:35:51,515 --> 00:35:52,895 E joias. 742 00:35:53,035 --> 00:35:55,695 Alguém que sabia onde eles estavam escondidos 743 00:35:55,795 --> 00:35:58,335 e tentei encobri-lo. 744 00:36:03,655 --> 00:36:05,575 Oh não! 745 00:36:05,655 --> 00:36:06,655 O que? 746 00:36:06,755 --> 00:36:08,055 Oh. 747 00:36:09,195 --> 00:36:10,655 Ótimo. $ 130. 748 00:36:10,795 --> 00:36:12,975 Quanto tempo ficamos lá? Uma hora e meia? 749 00:36:13,075 --> 00:36:14,575 É ridículo. 750 00:36:14,715 --> 00:36:16,835 Por que eles não estão lá fora pegando os verdadeiros criminosos? 751 00:36:16,875 --> 00:36:19,295 Nem mesmo dedutível de impostos. 752 00:36:19,395 --> 00:36:21,255 Qual é o problema, querido? 753 00:36:22,895 --> 00:36:24,935 Bem, não é apenas o esculturas, não é? 754 00:36:25,075 --> 00:36:28,255 Quero dizer, alguém encobriu o desaparecimento jóias do apartamento também. 755 00:36:28,395 --> 00:36:31,735 A única outra pessoa com acesso a o apartamento era sua irmã, Emily. 756 00:36:31,835 --> 00:36:33,135 Sim. 757 00:36:33,275 --> 00:36:35,655 Talvez seja a hora ligamos para Emily 758 00:36:35,795 --> 00:36:38,495 para descobrir o quão honesto ela realmente é. 759 00:36:39,975 --> 00:36:41,175 Certamente. 760 00:36:45,475 --> 00:36:47,695 Sim, encontramos isso no local. 761 00:36:47,835 --> 00:36:49,975 - Não, isso não era da Ivy. - Ah, isso é meu! 762 00:36:50,115 --> 00:36:54,415 Isso é... Ah, bem, irrelevante agora, mas isto é seu. 763 00:36:54,555 --> 00:36:56,495 Eu dei para Ivy para guarda. 764 00:36:56,635 --> 00:36:58,855 eu ia te dar para o seu aniversário, 765 00:36:58,995 --> 00:37:01,615 para... o anel de noivado que você nunca teve. 766 00:37:01,715 --> 00:37:03,095 Obrigado. 767 00:37:03,235 --> 00:37:05,215 Ah, nós decidimos para começar a fazer as malas. 768 00:37:05,355 --> 00:37:08,935 Sim, estou em espera para uma teleconferência com Cingapura, então tenho um pouco de tempo. 769 00:37:09,075 --> 00:37:10,335 - Cingapura? - Banco de Singapura. 770 00:37:10,435 --> 00:37:11,695 Estou prestes a fechar um grande negócio. 771 00:37:11,835 --> 00:37:13,415 Ele está conversando com eles toda a manhã. 772 00:37:13,515 --> 00:37:14,415 Sim. 773 00:37:14,555 --> 00:37:17,135 Se você precisa de um apartamento, entre rápido. 774 00:37:17,275 --> 00:37:19,095 Michael o desenvolveu do zero. 775 00:37:19,195 --> 00:37:21,135 Estou alinhando os patos agora. 776 00:37:21,235 --> 00:37:22,695 Esse é o último dos patos, 777 00:37:22,835 --> 00:37:25,455 então obrigado por devolver isso para nós. 778 00:37:27,315 --> 00:37:29,655 Bem, pelo menos sabemos ele é um ladrão. 779 00:37:29,755 --> 00:37:31,335 Ah, Charlie, sinto muito. 780 00:37:31,435 --> 00:37:33,015 Eu não pensei. 781 00:37:33,155 --> 00:37:34,815 Nem eu. Eu também não pensei. 782 00:37:34,955 --> 00:37:37,255 Você sabe, temos que parar sendo tão impulsivo. 783 00:37:38,955 --> 00:37:41,535 - Emily, posso te ajudar? - Ah, obrigado. 784 00:37:42,962 --> 00:37:44,438 É um pouco pesado. Qual é o seu? 785 00:37:44,755 --> 00:37:46,575 - Este. - Uh-huh. 786 00:37:47,775 --> 00:37:49,535 Vou mover o assento para frente. 787 00:37:50,715 --> 00:37:52,276 - Isso é ótimo, obrigado. - Eu odeio me mudar. 788 00:37:52,715 --> 00:37:54,855 Uma vez eu tive que me mudar 250 caixas de papelão. 789 00:37:54,995 --> 00:37:58,295 Todos eles desistiram, mas eu tinha nada para colocá-los. 790 00:38:01,175 --> 00:38:03,895 Emily, eu preciso te contar uma coisa. 791 00:38:04,035 --> 00:38:06,575 - O anel... - Ah, eu sei! 792 00:38:06,715 --> 00:38:08,215 - Que surpresa. - É meu. 793 00:38:09,395 --> 00:38:11,775 Há algumas coisas faltando do apartamento de Ivy, 794 00:38:11,915 --> 00:38:14,235 e estávamos testando para ver se você fosse o responsável. 795 00:38:14,315 --> 00:38:15,695 Desculpe? 796 00:38:15,835 --> 00:38:18,295 Emily, seu marido roubou o anel de noivado da minha esposa. 797 00:38:18,435 --> 00:38:20,195 Miguel de todas as pessoas não precisa roubar. 798 00:38:20,315 --> 00:38:22,015 Ele mentiu para você sobre os investidores. 799 00:38:22,155 --> 00:38:23,935 É feriado hoje em Singapura. 800 00:38:24,075 --> 00:38:26,615 É o dia de Hari Raya Haji. Todos os bancos estão fechados. 801 00:38:26,755 --> 00:38:29,335 Ele está conversando com o banco desde que abriu o horário de Cingapura. 802 00:38:29,475 --> 00:38:31,895 - Não, estão fechados, Emily. - Vou ligar para a polícia. 803 00:38:31,995 --> 00:38:33,615 Vocês são dois esquisitos. 804 00:38:33,715 --> 00:38:36,135 Afaste-se do carro do meu marido! 805 00:38:43,835 --> 00:38:45,595 - O que você tem aí? - Bilhetes de estacionamento. 806 00:38:45,635 --> 00:38:48,055 - Onde eles moram? - Ah, tem uma etiqueta na caixa. 807 00:38:48,155 --> 00:38:49,375 Elsternwick. 808 00:38:49,515 --> 00:38:51,275 - OK, e onde fica o escritório dele? - Porto Melbourne. 809 00:38:51,355 --> 00:38:54,735 OK, bem, estes são todos de Cranbourne. 810 00:38:54,875 --> 00:38:57,495 E aquela xícara de café era do Café Cranbourne. 811 00:38:57,595 --> 00:38:59,095 São todos dias diferentes. 812 00:38:59,235 --> 00:39:00,895 É um longo caminho a percorrer para café. 813 00:39:00,995 --> 00:39:02,695 Quais você acha que são as chances 814 00:39:02,835 --> 00:39:04,455 que há uma loja de penhores em Cranbourne? 815 00:39:04,595 --> 00:39:06,335 Só há uma maneira para descobrir. 816 00:39:07,955 --> 00:39:10,455 Eu me sinto desconfortável olhando algo chamado Mundo de Peões. 817 00:39:10,595 --> 00:39:12,675 Teremos que deletar o histórico antes que Jess veja. 818 00:39:12,795 --> 00:39:14,175 Aqui estamos. Jóias. Isso é... 819 00:39:14,315 --> 00:39:15,815 - Essa é da Ivy. - Essa é da Ivy. 820 00:39:15,955 --> 00:39:17,335 Essa é da Ivy, Eu teria pensado. 821 00:39:17,475 --> 00:39:19,055 - Devemos olhar para a arte? - Sim. 822 00:39:19,155 --> 00:39:21,495 Isso é de Kostas. 823 00:39:21,635 --> 00:39:24,135 Então isso seria, eu acho, no apartamento de Ivy. 824 00:39:24,275 --> 00:39:27,815 E, ah, olá. Suporte para livros do Dr. Mukajee. 825 00:39:27,955 --> 00:39:30,775 $ 800. Michael está fazendo muito bem com essas coisas. 826 00:39:30,915 --> 00:39:32,815 Você sabe, talvez ela tenha dado a ele essas coisas. 827 00:39:32,955 --> 00:39:34,655 Talvez ele tenha prometido para providenciar para ela 828 00:39:34,795 --> 00:39:36,275 para obter mais trabalho de cirurgia estética realizado 829 00:39:36,315 --> 00:39:38,695 e ela estava tão agradecida que deu-lhe tudo o que ele pediu. 830 00:39:38,835 --> 00:39:40,775 Talvez seja por isso que ele voltou para casa cedo do feriado. 831 00:39:40,915 --> 00:39:42,295 Talvez Michael estivesse começando ficar desesperado. 832 00:39:42,435 --> 00:39:44,716 Mas penhorar esse tipo de coisa, isso é apenas ração para galinhas. 833 00:39:44,835 --> 00:39:47,335 Sim, mas ele conseguiria acompanhar aparições com Emily. 834 00:39:47,435 --> 00:39:48,935 Ele evitaria o inevitável. 835 00:39:49,075 --> 00:39:51,236 Ele seria capaz de pagar jantares fora, esse tipo de coisa. 836 00:39:51,355 --> 00:39:53,095 Então Ivy morre, Emily fica herdar tudo, 837 00:39:53,195 --> 00:39:54,695 ele tem uma chave. 838 00:39:54,835 --> 00:39:56,855 Ele encontra um poema isso parece uma nota de suicídio. 839 00:39:56,995 --> 00:39:58,895 Ele também tem o passe de Emily para a cirurgia. 840 00:39:59,035 --> 00:40:02,175 Ele promete que Rena ou alguém quem puder fazer o trabalho estará lá. 841 00:40:02,315 --> 00:40:04,055 OK. Então ele diz: "Entre, entre, entre. 842 00:40:04,195 --> 00:40:05,815 "Por que não sentar nos quartos do Dr. Mukajee?" 843 00:40:05,915 --> 00:40:08,615 Infelizmente, Ivy sai pela janela 844 00:40:08,755 --> 00:40:10,655 e dinheiro passa pela porta. 845 00:40:10,795 --> 00:40:13,255 Acho que já temos o suficiente. Acho que estamos prontos. 846 00:40:13,395 --> 00:40:15,335 Acho que podemos ligar qual é o nome dele. 847 00:40:15,475 --> 00:40:17,095 Você liga para qual é o nome dele e eu vou pegar seu casaco. 848 00:40:17,195 --> 00:40:18,655 Obrigado. 849 00:40:20,745 --> 00:40:23,543 Obrigado. 850 00:40:23,545 --> 00:40:25,785 Onde ele está? Ele disse que estaria aqui há dez minutos. 851 00:40:30,785 --> 00:40:32,525 - Eu não acredito... -Emília, me escute! 852 00:40:32,665 --> 00:40:34,045 - Ouvir! Emilly! -Charlie... 853 00:40:34,185 --> 00:40:36,045 Michael, você está me machucando! Pare com isso! 854 00:40:37,905 --> 00:40:40,005 Pizza, flores, polícia! 855 00:40:46,285 --> 00:40:49,645 - Fique para trás! - A polícia está a caminho! 856 00:40:49,745 --> 00:40:51,525 Ela é sua esposa. Ela ama você. 857 00:40:51,665 --> 00:40:55,045 Michael, deixe-a ir. Você está assustando ela. 858 00:41:06,725 --> 00:41:08,245 Bem, obrigado novamente. 859 00:41:08,385 --> 00:41:10,405 - Bom resultado. - Obrigado. 860 00:41:10,545 --> 00:41:14,625 Sra Gorman, eu só preciso de você para vir e fazer uma declaração. 861 00:41:16,425 --> 00:41:18,405 Só por aí na cozinha, obrigado. 862 00:41:24,885 --> 00:41:26,365 Ela era linda. 863 00:41:28,225 --> 00:41:29,725 Ela amava você. 864 00:41:29,865 --> 00:41:32,445 Sempre disse quão bom você foi para ela. 865 00:41:32,545 --> 00:41:35,165 Obrigado. Isso significa muito. 866 00:41:38,545 --> 00:41:40,885 Eu me pergunto se ele faria uma escultura sua? 867 00:41:41,025 --> 00:41:43,365 Bem, a arte é a melhor maneira para preservar a beleza. 868 00:41:44,544 --> 00:41:47,104 Ah, sim. Quase esqueci. 869 00:41:47,244 --> 00:41:49,784 - Lembra disso? - Ah, obrigado, querido. 870 00:41:49,924 --> 00:41:52,984 - Como estão esses seus lábios? - Por que? 871 00:41:53,124 --> 00:41:55,344 Bem, eu não me importaria beijando-os um pouco. 872 00:41:55,369 --> 00:42:04,267 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 873 00:42:04,317 --> 00:42:08,867 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0